Welcome to my homepage
since 2002.5

･･･で使った写真や音楽たちのページ

AMAZING GRACE (BY JOHN NEWTON)

Amazing grace! how sweet the sound
驚くほどの恵み、なんとやさしい響きか

That saved a wretch like me
私のようなならず者さえも、救われた

I once was lost, but now am found
かつて私は失われ、いま見出された（神の元から迷い出た存在の意味）

Was blind, but now I see
盲目だったが、今は見える（心、たましいの目のこと）

'Twas grace that taught my heart to fear
私のこころに畏れることを教えたのは恵み（神を畏れること）

And grace my fears relieved
そして、私の恐れを解放したのも恵み（何ものをも恐れないこと）

How precious did that grace appear
なんと素晴らしいことか

The hour I first believed
私が最初に信じたときに現れたその恵みは

Through many dangers, toils, and snares
多くの危険、労苦、誘惑を

I have already come
私は通ってきた

'Tis grace hath brought me safe thus far
ここまで私を無事に導いてくれたのは恵み

And grace will lead me home
そして恵みは私をわが家（天国）に導いてくれる

The Lord has promised good to me,
主は私によきものを約束された

His Word my hope secures;
彼のみことばがわたしの希望の保証

He will my shield and portion be,
彼は私の盾であり、分け前

As long as life endures
人生の続く限り

Yes, when this flesh and heart shall fail,
この体と心が衰え

And mortal life shall cease,
死ぬべき命が終わるとき

I shall possess, within the veil,
私は手にいれるだろう

A life of joy and peace.
隠されていた喜びと平和のいのちを

The world shall soon to ruin go,
世界はまもなく滅び

The sun refuse to shine;
太陽は輝きを失うだろう

But God, who called me here below,
しかし、私をこの世から呼び出す神は

Shall be forever mine.
永遠にわたしのもの

When we've been there ten thousand years
私たちは、いつまでもそこにいて

Bright shining as the sun
太陽のように輝き

We've no less days to sing God's praise
神への賛美を歌う日々が減ることはない

Than when we first begun
最初に（賛美を）始めたときから

日本語の歌詞×２

讃美歌「われをもすくいし」
我をも救いし くしき恵み
迷いし身も今 立ち帰りぬ
おそれを信仰に 変え給いし
我が主の御恵み げに尊し

聖歌「驚くばかりの」
驚くばかりの 恵みなりき
この身の汚れを 知れる我に
恵みはわが身の 恐れを消し
任する心を 起こさせたり