English

Japanese

Sure.  /  You bet !

はい。もちろん。  /  もちろん、賭けてもいいくらいだ。  

Why not? ↑  /  Why not !↓

どうしていけないの？　/  いいとも。

I agree.

そうだね。賛成だ。

You said it.

君の言うとおり。

Right !  /  too right !

そのとおり。あたり。 /  ごもっとも。

Bingo !

ピンポーン！

That's it !

それだ！（相手の言ったことがズバリ核心をついたとき）

Great !

いいじゃない。すごい。

Fantastic !

すばらしい。（とても嬉しい気持ちを表すフレーズ）

You did it !

やったね！

It works !

うまくいったぞ！　ちゃんと動くぞ！

Tastes good.

おいしい。

I love it !

すてき。　大好き。

Fine.

いいよ。　よろしい。（異論ありませんを表現するフレーズ）

I got it !

（答えが）分かった。

Got it !

合点だ！

I see.

なるほど。　分かったよ。　そうなんだ。

Come on !

さあさあ。がんばれ。　（こっちへおいで以外にも色々意味がある）

Uh-huh.

そう。（フフンと語尾を上げ相手に先をうながすような意味）

Oh,dear.

まあ、そうなの。

Really?

ほんとう？（一時期はやったウッソーの様な意味）

I'll try.

とにかくやってみるよ。

I can't help it.

やむおえないね。　しょうがないだろ。

I wish I could.

できればそうしたいけど。

Maybe.

たぶんね。

Yes and no.  /  Half and half.

どちらともいえない。ひと口では言えないよ。  /　半々だな。

So so.

まあまあだね。

I sort of understand.

なんとなく分かりました。

It's up to you.

君次第だよ。（up toは〜に達するまで、という意味）

I don't care.

どっちでもいいよ。　別にかまわないよ。

Who cares?

関係ないよ。（誰も気にしちゃいないよ、という意味）

I don't like it.

気に入らないな。

Not me.

僕じゃないよ。

Can't be done.

無理だよ。　できないよ。（やや子供っぽい言い方）

I don't want to.

いやだよ。(命令に対し強い意志できっぱり拒絶するフレーズ）

No way.

絶対にできないよ。ダメダメ。（質問に対し強く否定するとき使う）

Never.

とんでもない。（絶対ありえない。〜するものか、の意味）

I hate it !

大きらい。

I'm all for him.

彼に大賛成です。

You're kidding.

冗談でしょう？

You don't say.

まさか！

Well , well.

これは、これは。

How are you feeling?

具合はどう？

Chase after that car.

あの車を追ってくれ。

You've got it.

あなたが正解です。

Then?

それから？

I hate to tell you this, but ---

言いにくいんだけど、−−−−

English

Japanese

Hi !

やあ！

How do you doing?

元気？

What's new?

どう、かわりはない？

Nice to meet you.

はじめまして。　会えて嬉しかったです。（別れ際にも使われる）

Long time no see.

お久しぶり。

I'm home.

ただいま。

Keep in touch.

じゃあ、またね。（お互い連絡を絶やさないようにしようぜ）

Let's get together.

また会おうね。

Take care.

お気をつけて。

Excuse me.

ちょっとすみません。　え、何ですって？

Who is it?

だれ？　（相手の姿が見えない時聞くフレーズ）

May I help you?

どうしましたか？　いらっしゃいませ。

May I ask you something?

ちょっと聞いてもいい？

You know what?

ねえ、知ってる？

What's goin' on?

どうしたの？　何が起こったの？

What's cooking?

何が起こってるの？　何かニュースはあるかい？

Do me a favor.

お願いがあるんだけど。

I need you.

手伝って。

Just a moment.

ちょっと待った！

Could you take a photo of me?

私の写真をとっていただけますか？

I wanna go out.

遊びにいきたいよ。

I'd like to hear your answer.

返事を聞きたいんだけど。

Same here.

同じものを。（人が望んだものと全く同じものを頼む時に使う）

I'm available.

手が空いてるよ。

Have you got the time?

今何時ですか？

How long does it take?

どのくらい時間がかかりますか？

May I try this on?

試着してもいい？

Mind smoking?

タバコ吸ってもいい？

So far OK?

ここまではよろしいですか？

Is this seat taken?　No,it's not.

この席ふさがってますか？　いいえ、使ってません。

What's your special?

おすすめは何ですか？

Do you have any rooms free?

空いてる部屋がありますか？

Let's go for a drink.

飲みに行こうよ。

Why don't you join us?  / Sure, why not?

ご一緒しませんか？  /  いいとも。

When can you make it?

いつが都合がいい？

I made a date with my dentist.

歯医者に予約を入れた。

Take it easy !

気楽にね。　じゃあね、さよなら。（親しい人と別れる時）

Take your time.

ごゆっくり。

How about another?

おかわりははいかが？

Here you are.

さあ、どうぞ。（品物や代金を渡すときに使うフレーズ）

Not at all.

ちっとも。　かまいません、どうぞ。（お詫びに対し）そんなことないよ。

Go ahead.

どうぞ。（勧めたり促したりするとき使うフレーズ）

Between you and me, ‐‐‐

ここだけの話だけど、−−−

Could you come over right now?

今すぐ来ていただけますか？

Won't you come and see me next week?

来週、うちに来ませんか？

I can't make it next Suturday.

今度の土曜日は都合が悪いんだ。

Here we are at the station.

さあ、駅についたぞ。

Here's your change.

はい、おつりです。

English

Japanese

Keep the change.

おつりはとっといて。

Fix it quickly !

早く決めてよ！（時間、場所、価格など具体的なものを決める時）

Get ready.

用意しなさい。

Be nice !

お行儀よくね。

Watch out !

気を付けて。　あぶない。

Hold it.

動くな、そのまま。　ちょっとお待ち下さい。

Stand back !

さがれ。

Get away !

あっちに行け！

I got lost.

道に迷っちゃった。

I'm tired of the rain

もう雨にはうんざりだ。

This is not my day.

ついてないや。（運が向いてない）

I have a problem.  I'm in trouble.　

困ってるんだ。（このhaveはそういう状態にあるというニュアンス）

I'm short of money.

お金が足らないよ。

I miss you.

君がいなくて寂しいよ。

So what?

だからなんなのさ。

Leave me alone.

ほっといてくれ。

Is there something wrong?

どうかしましたか？

I really appreciate it. That's very kind of you.

ほんとうにありがとう。ご親切に感謝します。

You're welcome.

どういたしまして。

My pleasure.

どういたしまして。喜んで。

I enjyoyed myself.

楽しかった。

Hope you like it.

気に入ってくれるとうれしいんだけど。

I'm sorry to trouble you.

ご迷惑をおかけしてすみません。

Foget it.

気にすんな。

That's too bad.

（ゆっくり言うと）それは大変だね。　（早口で）ザマミロ。

That happens.

よくあることさ。（慰めるときに使うフレーズ）

Well done.

よくできた。おめでとう。（相手を誉めるときに使う）

Let's party !

楽しくやろうぜ。（パーとやろうぜ、という意味）

They fixed the price at $10.

彼らはその価格を１０ドルに設定した。

Ready , get set , go !

位置について、ヨーイ、ドン。

Watch your step.

足下に注意。

Let's duck out of here.

ここから逃げろ。

Beet it !

出て行け。

Keep away from that !

それに近づくな！

Help yourself.

どうぞお好きなように。

That's not my fault.

ぼくのせいじゃないよ。

That's the way it is.

世の中はそういうものです。

I'm in a good mood today.

今日は気分がいい。

He's all heart.

彼って本当にやさしい。

It's on me. / Let's split it.

今日は僕がおごるよ。 / 割り勘にしよう。

English

Japanese

Sharp !

カッコイイ！

Uncool.

ダサイ！

Righteous.

サイコー！

Disgusting !

むかつくーッ！

Shit !

くっそー！

Oh my !

いっけねー！　しまった！　なんてこった！

No problem.

大丈夫。

You see?  /  Kind of.

言ってることわかる？　/　まあね。（ある程度は、の意味）

Not bad.

悪くないよ。　なかなかいいよ。

Absolutely.

ゼッタイ。　あたりまえじゃんか。（ｙｅｓより強い肯定）

Sounds good.

いいね、いいね。

Whatever.

なんでもいいよ。（君に任せる、好きにしていいよ、の言い方）

No kidding !

冗談はやめてよ。　ウッソー。

I had a ball.

楽しかった。（このballは舞踏会。楽しく過ごすとの意味になる）

Don't overdo it.

無理するなよ。（やりすぎるな、という意味）

None of your business. Mind your own business.

大きなお世話だ。

I'm dying to see my girlfriend.

死ぬほど彼女に会いたい。

I'm dead meat.

もうダメだ。（絶体絶命もうおしまい、という意味）

I feel like crying.

泣きたい気分だ。

I'm up to my neck in work.

仕事漬けだよ。

You're in top form.

絶好調だね。

You're spaced out. You're out of it.

ぼーっとしてるね。（精神が現実から離れてしまった状態）

He has a lot of nerve.

（彼は）いい度胸してるな。

He's happy-go-lucky.

（彼は）脳天気なヤツ。

He's in good shape.

（彼は）スタイルいいね。

He drinks like a fish.

（彼は）大酒飲みだ。

It depends (on circumstances).

ケースバイケースだ。時と場合による。

It's touch and go.

きわどいよな。（どっちに転ぶか分からない）

It won't quit do.  A little bit more.

いまいちだな。（ちょっともの足りない感じ）

Let me buy you lunch.

昼飯でもおごるよ。

This is something for you.

ほんの気持ちだけど。

Spare me.  Have a heart.

勘弁してよ。（からかわれたり、問いつめられた時使う）

A.S.A.P.

なるたけ早くしてね。（as soon as possible）

T.G.I.F.

やったねハナキンだ。（Thank God , it's Friday.）

She is hot.

彼女、セクシーだね。

I'm crazy for you.

君にもうメロメロ。

Do you mean it?  /  I mean it.

マジで言ってんの？  / 俺は本気だ。

You are nuts.

ヘンなヤツ。

Don't let me down.

つれなくすんなよ。

Let's do it.

エッチしようよ。

Stop bothering me.

うるさいわね。

That's too much.

もうたくさんだ。　もうこれ以上がまんならん。

Cheer up !

元気を出して！

Be cool.

じゃあ、また。（別れぎわのキメ文句）

It's kind of good.

なかなかいいね。

I kind of expected it.

ちょっと期待してたのに。

I'm at a deadlock.

行き詰まっている。

I'm head over heels in trouble.

トラブル続きで、もうお手上げだ。